Translating new visual identity into a flexible, practical system that could support the pace and variety of a growing fintech company.